1 00:00:04,211 --> 00:00:10,709 OUT IN THE DARK Français sous-titres yavass Septembre 2013 Roch HaShana 5774 2 00:00:11,016 --> 00:00:19,694 Dédié à tous les courageux gays arabes et Des hommes israéliens qui luttent pour leur Amour ! 3 00:00:20,000 --> 00:00:23,074 4 00:01:01,790 --> 00:01:08,524 Frontières israélo-palestiniennes (="la clôture de séparation") 5 00:01:49,778 --> 00:01:52,373 TEL-AVIV 6 00:03:07,866 --> 00:03:09,940 Excusez-moi ! 7 00:03:15,735 --> 00:03:18,034 Excusez-moi !!! 8 00:03:19,568 --> 00:03:22,591 C'est difficile de commander un verre ici 9 00:03:23,268 --> 00:03:25,738 Laissez-moi essayer ! 10 00:03:26,937 --> 00:03:29,725 Hé mon frère ! 11 00:03:31,926 --> 00:03:34,921 Pas mal du tout ! 12 00:03:36,669 --> 00:03:38,822 Attendez ! 13 00:03:41,930 --> 00:03:43,990 Juste une seconde..... 14 00:03:50,662 --> 00:03:52,663 Quoi qu'il en soit.... 15 00:03:53,061 --> 00:03:55,607 Vous pouvez avoir celui-ci ! 16 00:03:55,808 --> 00:04:01,157 - Qu'est-ce que c'est ça ? - Essayez-le ! 17 00:04:02,774 --> 00:04:04,879 C'est trop fort ! 18 00:04:04,950 --> 00:04:08,666 - Tu essaies de me saouler ? - Est-ce si évident ? 19 00:04:09,440 --> 00:04:13,216 Du calme, du silence s'il vous plaît ! Hey DJ baisse le volume ! 20 00:04:14,045 --> 00:04:16,750 Comment ça va les copines ? On s'amuse ? 21 00:04:17,076 --> 00:04:19,646 Eh bien, il est presque 23h00 et nous partirions bientôt.... 22 00:04:19,747 --> 00:04:22,247 ...du moins ceux qui ne veulent pas être visible à la maison.... 23 00:04:22,348 --> 00:04:24,748 ...et je veux donc rester à l'abri des ennuis..... 24 00:04:25,959 --> 00:04:29,462 Le mois prochain, notre divin Iman sera à nouveau avec nous, ici ! 25 00:04:36,141 --> 00:04:39,302 - Au fait, je m'appelle Roy - Je m'appelle Nimer 26 00:04:41,279 --> 00:04:42,872 Ah, tu as réussi ! 27 00:04:42,873 --> 00:04:44,971 - Tu m'as manqué ! - Tu m'as manqué aussi ! 28 00:04:44,972 --> 00:04:47,350 -Ils m'ont presque rattrapé aux frontières - OMS ? 29 00:04:47,534 --> 00:04:49,931 Comment veux-tu dire "qui" ? Je ne vais plus prendre ce risque ! 30 00:04:50,069 --> 00:04:52,086 Tu ne dureras pas si longtemps loin de nous....... 31 00:04:52,186 --> 00:04:54,260 Vous avez trouvé un logement ? 32 00:04:54,353 --> 00:04:56,837 J'ai trouvé l'endroit idéal ! Vous viendrez le voir ! 33 00:04:57,126 --> 00:04:59,336 - Où est-il ? - A proximité.... 34 00:04:59,420 --> 00:05:01,917 N'as-tu pas peur qu'ils puissent t'arrêter ? 35 00:05:01,936 --> 00:05:04,052 OMS ? Les services secrets israéliens ? 36 00:05:04,059 --> 00:05:06,713 Ces chiens aboient beaucoup mais ils ne mordent pas 37 00:05:07,047 --> 00:05:09,811 La maison sur le toit que j'ai trouvée est absolument sûr 38 00:05:09,846 --> 00:05:12,057 - Votre boisson - Ah Roy, merci ! 39 00:05:14,221 --> 00:05:16,238 Qui est cet homme magnifique ? 40 00:05:16,906 --> 00:05:18,994 Roy, c'est Mustafa 41 00:05:19,095 --> 00:05:21,826 - Ravi j'en suis sûr ! - Ravi de vous rencontrer 42 00:05:22,994 --> 00:05:26,303 Et... comment fais-tu pour occuper Roy, quand tu n'es pas dans mes soirées ? 43 00:05:27,733 --> 00:05:30,081 je suis avocat 44 00:05:31,096 --> 00:05:33,750 Oh mon Dieu, un avocat ! 45 00:05:35,001 --> 00:05:38,079 Roy, ne t'embête pas avec Nimer ! Il partira un jour aux USA ! 46 00:05:38,180 --> 00:05:40,772 Tu as besoin d'une gentille femme comme moi ! 47 00:05:40,830 --> 00:05:42,813 Salut chérie ! 48 00:05:43,010 --> 00:05:45,964 - Tu es incroyable ! - Merci chérie 49 00:05:46,164 --> 00:05:48,257 - Comment vas-tu ? - Bien ! Et toi ? 50 00:05:48,357 --> 00:05:50,335 - Prenons une photo ensemble ? - Bien sûr ! 51 00:05:57,003 --> 00:05:59,102 j'ai passé un très bon moment 52 00:05:59,402 --> 00:06:01,494 On danse ? 53 00:06:02,481 --> 00:06:05,744 - Peut-être plus tard - Au revoir les garçons ! 54 00:06:11,295 --> 00:06:14,923 - Quel genre de droit exercez-vous ? - De toutes sortes.... 55 00:06:15,276 --> 00:06:17,873 En fait je travaille avec mon père 56 00:06:20,275 --> 00:06:23,120 - Quoi ? - C'est sympa 57 00:06:24,279 --> 00:06:27,281 - Tu te moques de moi ? - Non, non ! Je trouve que c'est sympa ! 58 00:06:27,581 --> 00:06:30,221 -Tu travailles aussi avec ton père ? - Non, non ! 59 00:06:34,981 --> 00:06:37,896 Mon père est mort quand j'avais 12 ans 60 00:06:38,184 --> 00:06:41,193 C'est pourquoi je pense que c'est vraiment c'est bien que tu travailles avec ton père 61 00:06:43,441 --> 00:06:45,726 Ouais, c'est vrai ! 62 00:06:52,841 --> 00:06:54,841 Je ne voulais pas gâcher notre humeur ! 63 00:06:55,316 --> 00:06:57,509 - Recommençons à zéro... - D'accord 64 00:06:57,610 --> 00:06:58,932 - Salut ! - Salut ! 65 00:07:00,608 --> 00:07:03,797 Je m'appelle Nimer et je suis un étudiant en psychologie 66 00:07:04,573 --> 00:07:08,010 - Regardez ces deux poufs ! - Dégoûtant ! 67 00:07:08,874 --> 00:07:11,012 As-tu entendu ça ? 68 00:07:11,856 --> 00:07:14,436 Allons les chercher ! 69 00:07:14,792 --> 00:07:18,151 - Êtes-vous sérieux ? - Juste pour leur faire un peu peur ? 70 00:07:18,704 --> 00:07:21,529 OK, faisons-le ! Allons-y ! 71 00:07:21,955 --> 00:07:24,333 Hé toi, sanglot !! Viens ici et je vais vous montrer ! 72 00:07:25,974 --> 00:07:28,824 Espèces de branleurs à petites bites ! 73 00:07:30,889 --> 00:07:33,293 Oh mon Dieu, je ne suis pas en forme 74 00:07:33,301 --> 00:07:35,595 Incroyable ! Ils étaient j'ai vraiment peur ! 75 00:07:35,945 --> 00:07:38,539 j'aurais dû crier à eux en arabe 76 00:07:39,688 --> 00:07:41,919 Ce serait génial ! 77 00:07:55,866 --> 00:07:57,751 Eh bien.... 78 00:07:58,972 --> 00:08:01,204 Vous souhaitez étudier aux États-Unis..... 79 00:08:01,453 --> 00:08:04,651 Pas nécessairement les États-Unis..... mais c'est mon plan ! 80 00:08:06,495 --> 00:08:09,358 -L'important c'est de sortir d'ici, hein ? - Oui 81 00:08:11,020 --> 00:08:13,849 Parfois, moi aussi, j'ai envie de partir, de partir vers un autre endroit.....n'importe quel endroit.... 82 00:08:13,949 --> 00:08:16,018 ...et repartir de zéro 83 00:08:16,118 --> 00:08:18,307 Quitter l'entreprise de ton père ? 84 00:08:18,688 --> 00:08:21,490 Tout laisser en arrière ? 85 00:08:24,487 --> 00:08:26,944 Sans hésitation ! 86 00:08:29,945 --> 00:08:32,371 Alors, qu'est-ce qui t'arrête ? 87 00:08:37,728 --> 00:08:39,751 Je n'en ai aucune idée ! 88 00:08:40,775 --> 00:08:42,507 Excusez-moi ? 89 00:08:42,508 --> 00:08:45,024 Je suis désolé d'avoir gâché vos projets de mariage... 90 00:08:45,232 --> 00:08:47,713 Nimer, Hamada s'en va maintenant et il je peux vous reconduire chez vous 91 00:08:47,820 --> 00:08:50,524 - Dis-lui que j'arrive - D'accord 92 00:08:58,371 --> 00:09:00,443 Que s'est-il passé ? 93 00:09:02,094 --> 00:09:06,258 -Je pars. Je vais me faire ramener à la maison - Attendez ! Je peux te reconduire chez toi ! 94 00:09:07,400 --> 00:09:10,870 - À Ramallah ? (ville palestinienne) - Ah, ça...... 95 00:09:11,384 --> 00:09:14,409 Y a-t-il un problème parce que je viens de là-bas ? 96 00:09:14,747 --> 00:09:17,751 Non ! Vraiment non ! 97 00:09:20,063 --> 00:09:23,266 Je suis sérieux ! Je peux vous y conduire ! 98 00:09:25,510 --> 00:09:28,533 Peut-être la prochaine fois 99 00:09:29,372 --> 00:09:31,915 Bien.... 100 00:09:32,584 --> 00:09:34,353 Mais... 101 00:09:35,766 --> 00:09:39,233 ....il doit y avoir une "prochaine fois" 102 00:09:39,530 --> 00:09:42,656 Roy Schaefer, avocat 103 00:09:48,395 --> 00:09:52,205 RAMALLAH, PALESTINE 10 km au nord de Jérusalem 104 00:09:58,541 --> 00:10:00,776 Elle doit commencer traitement avec des médicaments 105 00:10:00,976 --> 00:10:04,560 Elle ne doit pas être hospitalisée 106 00:10:05,462 --> 00:10:09,031 Sa dépression est traitable 107 00:10:09,437 --> 00:10:14,799 - Et ses enfants ? - Les services sociaux pourraient les prendre 108 00:10:15,399 --> 00:10:17,786 Ce serait une erreur de supprimer les enfants de leur mère 109 00:10:19,411 --> 00:10:21,432 Je ne suis qu'un étudiant, mais.... 110 00:10:21,533 --> 00:10:24,111 ...sa dépression est liée à notre situation politique 111 00:10:24,212 --> 00:10:27,327 Mari décédé et un fils dans une prison israélienne elle est complètement seule. 112 00:10:27,728 --> 00:10:31,314 Au lieu de fouiller dans son passé nous devons lui donner des perspectives 113 00:10:33,438 --> 00:10:36,251 Si on lui enlève ses enfants, ce serait comme si nous les lui volons 114 00:10:36,352 --> 00:10:39,275 Nous devons penser au bien-être des enfants 115 00:10:39,276 --> 00:10:41,482 Elle ne représente un danger pour personne 116 00:10:42,528 --> 00:10:45,627 Les enfants l’ont dit eux-mêmes. Il y a pas besoin de la mettre à l'hôpital 117 00:10:46,128 --> 00:10:49,447 -Mais la mère ne peut pas s'occuper d'eux - Laissez les enfants rester avec les grands-parents 118 00:10:49,694 --> 00:10:53,274 Laissez-les rester avec les grands-parents jusqu'à ce qu'elle soit stabilisée 119 00:10:53,275 --> 00:10:57,153 La mère pourra résister à ce compromis 120 00:10:59,034 --> 00:11:02,564 D'accord. Nous lui donnerons des médicaments.... 121 00:11:03,264 --> 00:11:06,644 Et elle sera autorisée à rendre visite les enfants tous les 14 jours..... 122 00:11:07,045 --> 00:11:10,048 ....jusqu'à ce que sa situation s'améliore lentement 123 00:11:10,268 --> 00:11:12,528 D'accord ? 124 00:11:23,359 --> 00:11:26,993 - Demain c'est ma dernière interview - Bien joué ! Félicitations ! 125 00:11:27,544 --> 00:11:29,589 Qu'est-ce que cela signifie ? 126 00:11:29,737 --> 00:11:32,786 - Ensuite, je serai autorisé à y aller - Là-bas ? Ça veut dire Tel-Aviv ? 127 00:11:32,986 --> 00:11:35,710 - Seulement une à deux fois par semaine - "Seulement" ?? 128 00:11:35,811 --> 00:11:37,852 Dieu vous aidera ! 129 00:11:38,052 --> 00:11:40,562 - Tu es très silencieux... - Vous connaissez mon point de vue ! 130 00:11:40,762 --> 00:11:42,217 Nabil !!! 131 00:11:42,186 --> 00:11:44,563 Nous appelons au boycott académique sur Israël.... 132 00:11:44,564 --> 00:11:46,622 ....et pourtant il veut aller étudier là-bas ! 133 00:11:46,623 --> 00:11:48,968 C'est une grande chance, avec ça célèbre professeur !!! 134 00:11:49,069 --> 00:11:51,181 Ouais je sais, celui de Londres ! 135 00:11:51,334 --> 00:11:54,113 Et il pourrait me référer à Princeton, Cambridge ou Stanford 136 00:11:54,114 --> 00:11:56,167 -Qui va payer Stanford ? - Ils donnent des bourses 137 00:11:56,534 --> 00:11:59,097 Et tu en auras un.... mais tu sais pourquoi ? 138 00:11:59,399 --> 00:12:02,892 Parce que tu es intelligent et Dieu t'a donné un esprit brillant !! 139 00:12:03,134 --> 00:12:06,425 - Pas parce que vous devez servir les Juifs ! - Nabil, arrête ça ! 140 00:12:06,652 --> 00:12:10,229 - Vous ne savez pas comment fonctionne le système - Je sais très bien ! 141 00:12:13,212 --> 00:12:15,653 Assez ! je pars au marché 142 00:12:15,758 --> 00:12:17,689 Tu viens ? 143 00:12:19,385 --> 00:12:21,613 - Au revoir maman - Que Dieu te bénisse mon fils ! 144 00:12:21,614 --> 00:12:24,229 -Je croise les doigts.... - Merci ! 145 00:12:24,230 --> 00:12:27,022 .....que tu ne réussiras pas les examens. Je ne veux pas que tu partes ! 146 00:12:46,251 --> 00:12:49,379 Goûtez-le et dites-moi votre avis 147 00:12:56,012 --> 00:12:58,036 Beaucoup mieux ! 148 00:12:58,985 --> 00:13:01,094 Mais il lui faut encore plus de sel ? 149 00:13:30,335 --> 00:13:34,474 TEL-AVIV 150 00:13:49,462 --> 00:13:51,917 -Hé ! - Hé ! 151 00:14:03,577 --> 00:14:06,429 Quelle belle surprise ! Je ne peux pas y croire ! 152 00:14:06,896 --> 00:14:08,421 Comment vas-tu ? 153 00:14:08,691 --> 00:14:11,005 -Eh bien, que penses-tu de l'endroit ? - Bien ! 154 00:14:11,673 --> 00:14:14,249 -Avi laisse-nous vivre ici - Gratuitement ? 155 00:14:14,489 --> 00:14:16,623 Chérie, dans cette vie..... il n'y a rien de gratuit 156 00:14:17,976 --> 00:14:20,405 Attendez ! je t'ai apporté quelque chose de chez moi..... 157 00:14:22,090 --> 00:14:24,776 Je ne peux pas y croire ! je n'ai pas j'ai mangé ça pendant des lustres ! 158 00:14:29,782 --> 00:14:32,426 Asseyez-vous ! je prépare le thé 159 00:14:38,095 --> 00:14:41,295 - Combien de personnes vivent ici ? - Deux autres 160 00:14:41,564 --> 00:14:44,766 L'un vient de Bethléem et le un autre de Ramallah 161 00:14:44,866 --> 00:14:46,919 Tu les as juste manqués 162 00:14:58,398 --> 00:15:00,300 Merci ! 163 00:15:13,131 --> 00:15:15,661 Qu'est-ce que c'est ça ? Tu sais que Je ne sais pas lire l'hébreu ! 164 00:15:15,762 --> 00:15:19,039 - C'est mon Pass de libre circulation pour Israël - Vous vous moquez de moi ? ! 165 00:15:19,470 --> 00:15:22,220 J'en veux un aussi. Avec qui as-tu baisé, pour l'avoir ? 166 00:15:22,787 --> 00:15:25,290 Si seulement c'était aussi simple ! 167 00:15:27,530 --> 00:15:29,677 Mais alors..... cela signifie que tu as réussi les examens ? 168 00:15:30,972 --> 00:15:33,211 Félicitations ! C'est une excellente nouvelle ! 169 00:15:33,510 --> 00:15:35,568 Nous devons porter un toast à cela ! 170 00:15:35,869 --> 00:15:37,918 C'est dommage que nous n'ayons pas de Vodka 171 00:15:38,119 --> 00:15:40,328 - Mais nous en aurons.... - Oui 172 00:15:42,101 --> 00:15:45,018 - Je suis très fier de toi ! - Merci ! 173 00:15:52,799 --> 00:15:54,885 Ah...avant d'oublier ! 174 00:15:54,886 --> 00:15:56,952 Devinez qui j'ai vu samedi dernier ? 175 00:15:57,065 --> 00:15:58,606 Qui ? 176 00:15:58,707 --> 00:16:01,439 Vous souvenez-vous de ce mignon avocat ? 177 00:16:04,367 --> 00:16:07,728 - Il me posait des questions sur toi.... - Vraiment ? 178 00:16:07,986 --> 00:16:10,221 Regardez-le ! Ses joues sont devenues rouges ! 179 00:16:11,737 --> 00:16:14,017 Pourquoi ne l'as-tu pas appelé ? 180 00:16:15,111 --> 00:16:17,183 Dois-je ? 181 00:16:17,204 --> 00:16:19,322 Quel est ton problème ? Ce n'est qu'un rendez-vous ! 182 00:16:19,323 --> 00:16:22,836 -Je n'ai pas besoin de distractions pour le moment - Tu es très sérieux ! 183 00:16:22,936 --> 00:16:25,501 On ne rencontre pas d'hommes comme lui tous les jours 184 00:16:26,527 --> 00:16:28,804 Je sais qu'il t'aime bien 185 00:16:28,905 --> 00:16:32,050 Et maintenant avec tes cours, tu seras à Tel Aviv chaque semaine 186 00:17:03,813 --> 00:17:05,467 Roy ? 187 00:17:06,436 --> 00:17:09,580 Nous sommes là, au bout du couloir 188 00:17:15,070 --> 00:17:17,648 Signez ici...... 189 00:17:19,955 --> 00:17:21,660 ...et ici... 190 00:17:21,760 --> 00:17:24,565 Entrez ! Nous avons presque fini 191 00:17:27,189 --> 00:17:28,680 Bien ! 192 00:17:29,062 --> 00:17:31,111 Merci beaucoup Roy ! 193 00:17:31,831 --> 00:17:33,583 N'en parlez pas ! 194 00:17:33,684 --> 00:17:35,893 Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi ! 195 00:17:35,994 --> 00:17:38,750 Merci ! Nous sommes juste faire notre travail ici 196 00:17:38,851 --> 00:17:40,874 Je le pense vraiment ! 197 00:17:41,428 --> 00:17:45,287 - Pour n'importe quoi !! - OK Romain ! 198 00:17:46,125 --> 00:17:48,290 Il essaie d'être modeste ! 199 00:17:48,855 --> 00:17:51,539 Mais je lui dois la vie de mon frère 200 00:17:51,981 --> 00:17:54,147 Viens, je t'accompagne jusqu'à l'ascenseur 201 00:17:58,067 --> 00:18:00,188 je reviens tout de suite 202 00:18:23,104 --> 00:18:26,224 -C'est tellement sympa que tu sois là ! - C'était quoi tout ça ? 203 00:18:27,018 --> 00:18:29,466 OMS ? Romain ? 204 00:18:30,001 --> 00:18:32,459 Un client important du cabinet 205 00:18:32,578 --> 00:18:35,174 Ce n'est pas le genre de personnes que je veux gérer tous les jours mais.... 206 00:18:35,617 --> 00:18:38,449 ....il est important pour notre bureau 207 00:18:39,142 --> 00:18:42,336 Son frère avait de sérieux problèmes 208 00:18:45,573 --> 00:18:48,442 Avec mon travail, je travaille constamment, tout le temps..... 209 00:18:49,451 --> 00:18:52,072 ....et j'ai tout simplement abandonné moi-même 210 00:18:52,283 --> 00:18:54,651 Je ne pense pas que ce soit à cause de ton travail 211 00:18:55,735 --> 00:18:57,826 La vie est comme ça ! 212 00:18:57,827 --> 00:18:59,846 Ça arrive à tout le monde 213 00:19:00,269 --> 00:19:03,651 - Vous ne semblez pas avoir fait de compromis - Tu le penses ! ? 214 00:20:46,201 --> 00:20:49,670 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu ferais mieux de retourner à tes livres 215 00:20:52,426 --> 00:20:54,067 - Salut Nimer ! - Salut ! 216 00:20:54,145 --> 00:20:56,153 Étudiez-vous maintenant à Tel Aviv ? 217 00:20:56,420 --> 00:20:59,225 - Laissez-le tranquille ! - OK, je m'en vais 218 00:21:06,693 --> 00:21:09,704 Vous apportez des armes chez nous ? Ne trouvez-vous pas que c'est trop ? 219 00:21:09,905 --> 00:21:13,461 - Oublie ça, d'accord ? - Tu joues sérieusement maintenant ? 220 00:21:14,597 --> 00:21:18,612 Nimer, tes études te consomment et tu oublies où nous vivons !! 221 00:21:18,964 --> 00:21:21,815 Tu te battais pour une meilleure éducation et pour les droits de l'homme ! 222 00:21:21,952 --> 00:21:25,066 Tu me diras les valeurs que nous combattons pour ? C'est pour toi aussi, Nimer ! 223 00:21:25,167 --> 00:21:27,828 - La violence n'est pas une valeur morale ! - Ce qui se passe ? 224 00:21:33,416 --> 00:21:36,837 - Vous avez trouvé quelque chose à discuter ? -Non, ça s'arrête ici 225 00:21:39,079 --> 00:21:41,012 A quoi ça sert de discuter ? 226 00:21:43,120 --> 00:21:46,541 - Bonne nuit ! - Je ne comprends pas ce que tu fais ! 227 00:21:46,915 --> 00:21:49,016 je vais me coucher 228 00:22:18,299 --> 00:22:20,391 Mustafa ! 229 00:22:20,794 --> 00:22:22,817 Pourquoi fais-tu des bêtises ? 230 00:22:22,818 --> 00:22:25,294 Je n'ai rien fait ! Je vous promets ! Ils voulaient m'intimider !! 231 00:22:26,516 --> 00:22:28,968 - Tu essaies de me tromper ? - Non non je te donne ma parole !! 232 00:22:29,032 --> 00:22:31,590 -J'ai perdu le numéro et je n'ai pas pu t'appeler - Tu as perdu mon numéro ?? !! 233 00:22:31,591 --> 00:22:33,514 -Ouais, sérieusement ! - Tu as perdu mon numéro ?? !! 234 00:22:33,515 --> 00:22:35,557 - Oui....oui.. - Fermez-la ! Ferme ta gueule ! 235 00:22:38,985 --> 00:22:41,313 Mustafa ne m'est d'aucune utilité ici, plus. Il est brûlé ! 236 00:22:41,981 --> 00:22:44,226 Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ? Brûlé ? 237 00:22:44,388 --> 00:22:46,908 Je ne suis pas brûlé ! je te le promets Je ferai tout ce que tu veux !! 238 00:22:47,109 --> 00:22:50,002 Redonne-moi ton numéro, je te le signalerai tout, je ferai tout ce que tu dis ! 239 00:22:50,686 --> 00:22:52,454 S'il te plaît ! 240 00:22:55,487 --> 00:22:58,511 Sa famille a été prévenue. Renvoyez-le-leur ! 241 00:22:58,512 --> 00:23:01,044 Non Gil s'il te plait ! Ne me renvoie pas ! 242 00:23:01,045 --> 00:23:02,753 Ils vont m'arrêter ! 243 00:23:02,823 --> 00:23:05,383 Gil s'il te plait !! Ils vont me tuer !! 244 00:23:05,584 --> 00:23:08,654 Ils vont m'arrêter et me tuer !! Ne me renvoyez pas là-bas !! 245 00:23:08,681 --> 00:23:10,255 Asseyez-vous ! 246 00:23:10,417 --> 00:23:12,743 Quand je dis "Tais-toi", tu la fermes, tu entends ?? 247 00:23:13,154 --> 00:23:15,915 J'en ai marre de vous tous ! Malade ! Je suis dégoûté ! J'en ai eu assez ! 248 00:23:16,029 --> 00:23:18,488 Tu ne voulais pas de mon aide..... eh bien maintenant, ferme ta gueule !! 249 00:23:18,517 --> 00:23:20,806 Tu me casses les couilles ! Quoi tu n'as pas compris exactement ?? 250 00:23:27,108 --> 00:23:30,973 - Espèce de pédé ! -Gil s'il te plait !! 251 00:23:43,392 --> 00:23:46,494 Ne me laisse pas ici ! Ils vont me tuer ! 252 00:23:46,979 --> 00:23:50,549 - Aller se faire cuire un œuf ! - Ils vont me tuer ! 253 00:24:10,146 --> 00:24:12,242 Où vas-tu ? 254 00:24:13,178 --> 00:24:15,418 Je dois m'occuper de quelque chose..... 255 00:24:18,787 --> 00:24:20,920 Ramène-moi d'abord à la maison 256 00:24:21,271 --> 00:24:23,753 C'est très urgent ! 257 00:24:45,407 --> 00:24:49,501 - Attends ici ! Je ne serai pas long ! - Laissez le moteur de la voiture allumé ! 258 00:25:03,927 --> 00:25:06,965 -Paix sur toi ! - Paix sur toi aussi ! 259 00:25:23,610 --> 00:25:25,628 Pourquoi a-t-il besoin de le tabasser à ce point ? 260 00:25:25,793 --> 00:25:27,877 Pour faire de lui un exemple.... 261 00:25:28,071 --> 00:25:31,096 Qui peut dire qu'il n'a pas révélé nos secrets d'État ? 262 00:25:56,544 --> 00:25:59,685 - Salut ! Que faites-vous ici ? - Donnez une leçon à ce traître ! 263 00:25:59,786 --> 00:26:02,381 Tu aurais dû attendre dans la voiture ! 264 00:26:07,527 --> 00:26:09,610 Pourquoi est-il considéré comme un traître ? 265 00:26:09,611 --> 00:26:11,867 Il vit à Tel Aviv et travaille comme putain 266 00:26:11,968 --> 00:26:15,085 Pensez-vous que les Juifs l'ont laissé vivre là-bas à cause de leur bonne volonté ? 267 00:26:15,714 --> 00:26:17,977 Mais cela ne prouve rien ! Libérez-le ! 268 00:26:17,978 --> 00:26:19,032 Nimer !! 269 00:26:19,132 --> 00:26:21,225 Essayez-vous de le sauver ? 270 00:26:21,312 --> 00:26:23,535 Il donnait la tête à une bite juive ! 271 00:26:23,808 --> 00:26:26,260 - Qui a dit que c'était un traître ? - Je fais !! 272 00:26:26,261 --> 00:26:27,740 Amér !! 273 00:26:28,040 --> 00:26:30,660 Nimer, tu vas avoir des ennuis ! 274 00:26:30,661 --> 00:26:32,673 - Faites quelque chose ! - Tu ne peux rien faire ! 275 00:26:32,874 --> 00:26:35,323 Il est plus fort et vivait à Tel Aviv ! 276 00:26:35,589 --> 00:26:37,855 Les services secrets israéliens l'a renvoyé ! 277 00:26:38,056 --> 00:26:41,144 -Donc, tu dois le libérer ! - Nimer, tu es fou ? 278 00:26:41,239 --> 00:26:43,422 Réfléchissez un peu ! 279 00:26:43,771 --> 00:26:46,143 Nabil, allez ! Ça suffit ! 280 00:26:46,436 --> 00:26:48,946 Non !! Ne le faites pas !! Non !! 281 00:27:04,430 --> 00:27:06,431 Mais pourquoi si loin ? 282 00:27:08,336 --> 00:27:10,351 Qui d'autre sera là ? 283 00:27:11,142 --> 00:27:13,201 Qui d'autre vient ? 284 00:27:14,536 --> 00:27:17,102 Quel genre d'amis ? 285 00:27:22,331 --> 00:27:25,012 OK, puis-je vous rappeler dans quelques temps ? 286 00:27:25,701 --> 00:27:27,729 D'accord, très bien. Et maintenant, au revoir ! 287 00:27:27,919 --> 00:27:30,008 Quelle belle surprise ! 288 00:27:30,619 --> 00:27:32,853 C'est génial ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 289 00:27:42,498 --> 00:27:44,589 Qu'est-ce qui ne va pas ? 290 00:27:46,662 --> 00:27:48,847 Mustafa est mort 291 00:27:51,605 --> 00:27:53,888 Que s'est-il passé ? 292 00:27:56,106 --> 00:28:00,211 Ils l'ont arrêté ici et expulsé lui de notre côté de la frontière 293 00:28:01,502 --> 00:28:03,918 Ses proches l'ont assassiné 294 00:28:05,472 --> 00:28:08,035 Je suis vraiment désolé ! 295 00:28:08,803 --> 00:28:11,262 Mais comment vas-tu ? 296 00:28:13,047 --> 00:28:15,748 Puis-je rester ici ce soir ? 297 00:28:16,097 --> 00:28:18,640 Bien sûr ! Bien sûr ! Vous n'avez pas besoin de demander ! 298 00:28:22,009 --> 00:28:25,086 Tiens, donne-moi ton sac à dos ! 299 00:28:26,985 --> 00:28:28,737 Asseyez-vous ! 300 00:28:29,283 --> 00:28:33,054 - Voulez-vous boire quelque chose ? - Juste de l'eau 301 00:28:57,508 --> 00:28:59,210 Hé ! 302 00:28:59,918 --> 00:29:01,597 Bonjour ! 303 00:29:02,086 --> 00:29:04,147 Bonjour ! 304 00:29:07,777 --> 00:29:09,975 Comment vous sentez-vous ? 305 00:29:12,528 --> 00:29:15,625 Tu sais que tu peux rester ici aussi longtemps que tu le souhaites 306 00:29:16,624 --> 00:29:18,554 Merci ! 307 00:29:19,229 --> 00:29:21,911 Et je dis ça pas seulement parce que Je suis chérie.... 308 00:29:22,012 --> 00:29:24,094 Je viens de.... 309 00:29:24,295 --> 00:29:27,156 ...Je ne veux pas que tu partes ! 310 00:29:31,942 --> 00:29:34,074 Je ne veux pas partir non plus 311 00:29:39,972 --> 00:29:42,500 Quand te reverrai-je ? 312 00:29:46,543 --> 00:29:48,607 Le dimanche ? 313 00:29:49,433 --> 00:29:51,691 Yom el-ahad ? (= en arabe) 314 00:29:53,714 --> 00:29:55,896 Tu es el-ahhd !! 315 00:29:55,897 --> 00:29:58,338 ...ahhd !! 316 00:30:31,794 --> 00:30:34,578 À la mémoire de Mustafa ! 317 00:31:17,424 --> 00:31:19,831 Comment avez-vous rencontré Mustafa ? 318 00:31:21,029 --> 00:31:24,100 La première fois que je suis venu à Tel Aviv pour vérifier les choses.... 319 00:31:25,999 --> 00:31:28,745 J'étais devant une boîte de nuit... 320 00:31:29,259 --> 00:31:31,513 J'avais vraiment trop peur pour entrer 321 00:31:32,659 --> 00:31:35,673 Je me suis promené le bloc de construction dix fois 322 00:31:36,072 --> 00:31:38,964 Il y avait beaucoup de garçons à l'entrée 323 00:31:39,264 --> 00:31:42,455 J'avais le sentiment que tout le monde me regardait 324 00:31:43,612 --> 00:31:46,250 Et puis soudain, Mustafa m'a remarqué 325 00:31:46,475 --> 00:31:49,478 Son visage était enduit de rouge à lèvres ! 326 00:31:49,782 --> 00:31:53,826 Et il me dit....... "Taal shu Khayef" (= en arabe) 327 00:31:54,003 --> 00:31:56,790 "Viens ici ! N'aie pas peur !" 328 00:31:59,753 --> 00:32:04,258 Il m'a fait entrer dans le club. Cette nuit-là il jouait là 329 00:32:05,432 --> 00:32:07,806 Et depuis, nous sommes devenus amis.... 330 00:32:32,242 --> 00:32:35,003 - Salut Nimer ! Quoi de neuf ? - Salut ! 331 00:32:35,192 --> 00:32:37,256 Quel est ton problème maintenant ? 332 00:32:38,515 --> 00:32:41,738 Mon problème ? Tu mets notre famille en danger !! 333 00:32:41,841 --> 00:32:44,350 Vous êtes ingrat ! je fais tout cela pour le bien de notre famille !! 334 00:32:44,551 --> 00:32:46,596 Parce que vous étudiez à Tel Aviv ! 335 00:32:46,827 --> 00:32:49,009 - Les gens ici en parlent ! - Laissez-les bavarder ! 336 00:32:49,208 --> 00:32:51,535 Pour construire un État, nous avons besoin plus que des soldats !! 337 00:32:51,741 --> 00:32:54,157 Et tu n'as pas le monopole du patriotisme !! 338 00:32:54,463 --> 00:32:57,564 Droite ! Mon petit frère peut discutons aussi de politique ! 339 00:32:57,895 --> 00:32:59,532 Vrai ! 340 00:32:59,533 --> 00:33:02,640 Et je ne parle pas des Palestiniens ou des Juifs, du Fatah ou du Hamas ! 341 00:33:02,891 --> 00:33:05,921 Je parle d'un être humain qui tu as assassiné ! 342 00:33:06,022 --> 00:33:08,447 Défendez-vous le poofter ? 343 00:33:09,064 --> 00:33:11,341 C'était de sa faute !! 344 00:33:12,326 --> 00:33:14,645 Comment peux-tu dire ça ? 345 00:33:14,723 --> 00:33:17,285 Nimer il est temps que tu grandisses ! 346 00:33:17,646 --> 00:33:19,679 Oui "père" ! 347 00:33:19,797 --> 00:33:22,618 Tu ferais mieux d'aller dans ta chambre et tes études 348 00:33:22,746 --> 00:33:24,785 Allez-y ! Partir ! 349 00:33:38,298 --> 00:33:40,498 - Salut ! - Salut ! 350 00:33:48,789 --> 00:33:51,880 Ne te fatigue jamais de lire autant ? 351 00:33:52,964 --> 00:33:54,996 Non, pas vraiment. Pourquoi ? 352 00:33:55,194 --> 00:33:57,694 Je demande juste ! Je ne te vois jamais, tu n'es jamais à la maison ! 353 00:33:58,967 --> 00:34:02,488 Le bon vieux temps me manque aussi, quand J'avais moins de choses à faire 354 00:34:06,882 --> 00:34:10,087 Mère m'a demandé si elle pouvait arranger mon matchmaking avec Saeed 355 00:34:10,889 --> 00:34:13,444 L'épicier ? 356 00:34:13,964 --> 00:34:16,636 - Sérieusement ? - Ouais 357 00:34:16,637 --> 00:34:19,015 Celui avec les taches de rousseur ? 358 00:34:25,326 --> 00:34:27,922 Pas si fort ! Tu te réveilleras les voisins ! 359 00:34:28,175 --> 00:34:30,191 Maman, pourquoi tu ne dors pas encore ? 360 00:34:30,292 --> 00:34:32,878 Tu voulais que je repasse ta chemise pour demain ! 361 00:34:32,979 --> 00:34:36,483 -Que se passe-t-il demain ? - Un événement à l'Université 362 00:34:36,684 --> 00:34:39,023 Vous y allez aussi le week-end ? 363 00:34:39,130 --> 00:34:41,690 Allons nous coucher. Il est tard 364 00:34:41,891 --> 00:34:43,558 - Maman....? - Oui ? 365 00:34:44,127 --> 00:34:47,290 Voulez-vous vraiment avoir des petits-enfants aux taches de rousseur ? 366 00:34:47,873 --> 00:34:50,528 Comment peux-tu faire de telles blagues ? 367 00:34:50,628 --> 00:34:53,016 Allons nous coucher ! 368 00:35:27,061 --> 00:35:29,581 Quand j'étais un petit enfant, Je nageais ici 369 00:35:32,092 --> 00:35:34,517 Ici, je suis tombé amoureux pour la première fois 370 00:35:34,950 --> 00:35:37,369 Avec qui ? 371 00:35:38,083 --> 00:35:40,014 Il s'appelait Ofer 372 00:35:40,606 --> 00:35:43,157 Nous avions 13 ans 373 00:35:44,277 --> 00:35:46,807 Il était le nageur le plus rapide 374 00:35:49,747 --> 00:35:53,653 Une fois, nous avons utilisé un chronomètre pour voir combien de temps pouvons-nous nous embrasser sous l'eau 375 00:35:53,970 --> 00:35:56,069 Combien de temps cela a-t-il duré ? 376 00:35:59,798 --> 00:36:02,041 36 secondes 377 00:36:04,795 --> 00:36:08,304 - As-tu toujours su que tu étais...? -Gay ? 378 00:36:09,185 --> 00:36:11,736 Ouais, plus ou moins 379 00:36:12,261 --> 00:36:13,762 Vous ? 380 00:36:17,793 --> 00:36:20,307 Quand j'ai commencé à venir à Tel Aviv.... 381 00:36:20,404 --> 00:36:22,965 ... J'étais sûr que je ne le ferai jamais être accepté ici parce que..... 382 00:36:23,035 --> 00:36:25,278 ....Je viens de l'autre côté.... 383 00:36:26,958 --> 00:36:29,604 Très vite, j'ai réalisé que ça n'avait pas d'importance du tout 384 00:36:31,048 --> 00:36:33,242 C'est vrai ! Vous savez... une bite est une bite ! 385 00:36:43,528 --> 00:36:47,686 - As-tu fait ton coming-out à quelqu'un ? - Personne ne le sait à la maison 386 00:37:13,328 --> 00:37:15,850 Leur as-tu parlé de moi ? 387 00:37:16,090 --> 00:37:18,697 Tu devrais t'inquiéter davantage à propos de la cuisine de ma mère.... 388 00:37:20,404 --> 00:37:22,890 je plaisante ! Je suis sûr qu'ils vont t'adorer ! 389 00:37:33,899 --> 00:37:36,199 - Attendez ! - Quoi ? 390 00:37:44,434 --> 00:37:47,282 - Qu'est-ce que c'est ça ? - Ouvrez-le ! 391 00:37:54,114 --> 00:37:56,271 Roy, c'est merveilleux ! 392 00:38:01,071 --> 00:38:03,571 Regardez à l'arrière de la montre-bracelet 393 00:38:06,936 --> 00:38:10,958 "L'amour trouve toujours un chemin" (gravé en arabe) 394 00:38:11,258 --> 00:38:13,796 J'ai demandé à quelqu'un de le traduire pour moi 395 00:38:23,527 --> 00:38:25,804 Merci ! 396 00:38:31,097 --> 00:38:33,467 A quoi je ressemble ? 397 00:38:33,537 --> 00:38:35,603 Superbe ! 398 00:38:36,607 --> 00:38:38,503 Viens ! Allons-y ! 399 00:38:47,663 --> 00:38:50,792 -Nimer ! C'est un beau nom - Merci ! 400 00:38:51,029 --> 00:38:54,761 - Est-ce que ça veut dire quelque chose en arabe ? - "Tigre" (en hébreu = nom) 401 00:38:55,009 --> 00:38:57,914 Mes parents avaient un très bon ami qui j'ai été tué juste avant ma naissance 402 00:38:58,015 --> 00:39:00,063 Alors ils m'ont donné son nom 403 00:39:00,133 --> 00:39:01,633 Vraiment ? 404 00:39:01,734 --> 00:39:05,314 - Je ne le savais pas - Tu n'as jamais demandé mon nom 405 00:39:05,448 --> 00:39:08,761 Roy nous a dit que tu faisais ton Master en psychologie à l'Université de Tel Aviv 406 00:39:08,867 --> 00:39:10,923 Excellente faculté ! 407 00:39:10,956 --> 00:39:13,537 Je suis toujours étudiant au Palestinien Université de Bir Zeit 408 00:39:13,636 --> 00:39:15,694 A Tel Aviv, je fais juste un cours 409 00:39:15,795 --> 00:39:18,701 Un cours sur la psychologie dans les pays en conflit 410 00:39:19,090 --> 00:39:21,228 - Impressionnant ! - En effet ! 411 00:39:21,529 --> 00:39:24,183 C'est très difficile mais ça vaut certainement le coup ! 412 00:39:24,925 --> 00:39:28,048 Roy chéri, veux-tu m'aider à apporter plus de choses de la cuisine ? 413 00:39:30,352 --> 00:39:32,435 Excusez-nous ! 414 00:39:47,810 --> 00:39:51,849 - Tu n'as pas déjà assez bu ? - C'est bon. Nimer nous ramènera à la maison 415 00:39:55,486 --> 00:39:57,070 Quoi ? 416 00:40:04,042 --> 00:40:05,824 Tu voulais rencontrer mon copain, non ? 417 00:40:06,639 --> 00:40:08,923 Tu n'aurais pas pu nous informer, au moins ? 418 00:40:10,640 --> 00:40:14,693 - Pourquoi ? Est-ce que cela changerait quelque chose ? - Je ne sais pas ? 419 00:40:16,050 --> 00:40:18,019 Vous savez.... 420 00:40:18,244 --> 00:40:20,785 Je servais à Ramallah comme un soldat réserviste.... 421 00:40:21,020 --> 00:40:23,357 ....le 13/septembre/1993.... 422 00:40:24,236 --> 00:40:26,315 C'était le jour où.... 423 00:40:26,415 --> 00:40:30,185 ...Rabin, Arafat et Clinton ont tremblé mains devant la Maison Blanche 424 00:40:31,687 --> 00:40:33,826 Nous étions tous très excités.... 425 00:40:34,401 --> 00:40:36,736 ....avec ce qui se passait ce jour-là ! 426 00:40:36,801 --> 00:40:41,848 Des enfants palestiniens sortaient de leurs maisons, nous donnant des branches d'olivier 427 00:40:42,049 --> 00:40:47,147 - Quel âge avais-tu à l'époque ? - En 1993 ? j'avais cinq ans 428 00:40:47,769 --> 00:40:49,926 Eh bien, peut-être que vous vous souvenez de tout cela. 429 00:40:50,951 --> 00:40:53,965 Peut-être que tu étais parmi les enfants qui nous donnions des branches d'olivier 430 00:40:54,166 --> 00:40:56,256 Qu'essayez-vous de prouver avec ces jeux ? 431 00:40:56,257 --> 00:40:58,382 - Quels jeux ? - Ne fais pas semblant ! 432 00:40:58,458 --> 00:41:01,446 Depuis que tu es sorti, tu manques pas l'occasion de nous le frotter au visage ! 433 00:41:01,944 --> 00:41:04,172 Juste parce que j'ai invité mon ami pour un dîner de sabbat ? 434 00:41:04,273 --> 00:41:05,802 Cela n'a rien à voir avec ton ami ! 435 00:41:06,917 --> 00:41:09,778 Peut-être que tu ne le croiras pas mais je soutiens toujours vos choix ! 436 00:41:09,879 --> 00:41:11,970 Maman, c'est mon choix ! 437 00:41:12,011 --> 00:41:15,104 Arrêterez-vous un jour de nous faire signe le drapeau arc-en-ciel ? 438 00:41:15,205 --> 00:41:17,105 Jamais ! 439 00:41:31,622 --> 00:41:33,126 Je suis désolé ! 440 00:41:33,226 --> 00:41:35,616 je ne m'attendais pas à cette soirée être comme ça 441 00:42:10,001 --> 00:42:12,040 Dis-moi quelque chose..... 442 00:42:12,896 --> 00:42:15,173 Est-ce que cela a du sens pour vous ? 443 00:42:16,823 --> 00:42:19,153 Tu veux dire nous deux ? 444 00:42:19,447 --> 00:42:21,149 Oui 445 00:42:21,150 --> 00:42:22,700 Pourquoi ? 446 00:42:23,160 --> 00:42:25,686 Quel genre de sens recherchez-vous ? 447 00:42:28,160 --> 00:42:30,536 Pensez-vous que nous faisons une erreur ? 448 00:42:32,289 --> 00:42:34,341 je ne sais pas 449 00:42:35,726 --> 00:42:38,529 Je ne pense pas que ce soit une erreur 450 00:42:40,864 --> 00:42:44,768 Vous savez... J'ai fait quelques recherches... 451 00:42:47,083 --> 00:42:49,107 ...et il y a ce type.... 452 00:42:50,074 --> 00:42:52,841 ....qui se spécialise dans des cas comme le nôtre ? 453 00:42:54,227 --> 00:42:56,669 Quels "cas" exactement ? 454 00:42:56,670 --> 00:42:59,454 Gays palestiniens 455 00:43:01,392 --> 00:43:04,300 Que feras-tu quand tu auras fini tes études ici ? 456 00:43:04,698 --> 00:43:06,945 Un doctorat à Princeton (États-Unis) 457 00:43:07,046 --> 00:43:09,785 Et s'ils ne vous acceptent pas ? 458 00:43:09,786 --> 00:43:12,523 Ce n'est pas discutable...... 459 00:43:13,781 --> 00:43:17,841 Nous pourrions.....rencontrer cet homme...... 460 00:43:18,597 --> 00:43:20,906 .....écoutez ce qu'il a à dire..... 461 00:43:26,926 --> 00:43:30,257 Même si tu es avocat tu n'as pas l'air très convaincant 462 00:43:37,449 --> 00:43:40,071 - Comment va ton père ? - Très bon ! Occupé.... 463 00:43:40,571 --> 00:43:44,946 -Est-ce qu'il s'occupe toujours de l'affaire Goldman ? - Ouais, nous le fermerons dans un moment 464 00:43:45,104 --> 00:43:46,497 Bon, sympa ! 465 00:43:47,801 --> 00:43:50,203 Eh bien, à notre sujet..... 466 00:43:50,404 --> 00:43:53,751 Roy m'a dit au téléphone que tu avais un Pass libre de circulation en Israël 467 00:43:54,000 --> 00:43:57,584 - Oui, un Pass Académique temporaire - D'accord..... 468 00:43:58,733 --> 00:44:02,295 Et ta famille....... est-ce qu'ils savent pour vous ? 469 00:44:02,752 --> 00:44:04,799 Bien sûr que non ! 470 00:44:05,190 --> 00:44:07,397 Je comprends ! 471 00:44:08,462 --> 00:44:11,535 Écoutez, nous savons que c'est un cas compliqué.... 472 00:44:11,636 --> 00:44:14,947 Nous voulons juste connaître nos options concernant un permis de séjour en Israël 473 00:44:16,560 --> 00:44:21,169 La plupart des cas que je traite, préoccupent les jeunes Palestiniens... 474 00:44:21,438 --> 00:44:25,180 Leur famille les a chassés, ils ne peuvent pas retourne là-bas et ils se cachent ici 475 00:44:25,211 --> 00:44:27,807 -Vous agissez pour eux devant les Autorités ? - Exactement 476 00:44:27,908 --> 00:44:30,117 Qu’en est-il de l’asile politique ici ? 477 00:44:30,646 --> 00:44:33,176 Le statut de réfugié politique pour eux il n'y a pas d'option ici 478 00:44:33,177 --> 00:44:34,677 Pourquoi ? 479 00:44:34,696 --> 00:44:39,212 Cela pourrait créer un précédent juridique. Une « loi du retour » pour les Palestiniens 480 00:44:40,539 --> 00:44:43,578 Vous étiez amis avec Mustafa, non ? 481 00:44:45,294 --> 00:44:47,336 Oui 482 00:44:47,710 --> 00:44:51,560 - J'étais vraiment désolé d'entendre parler de lui - Merci 483 00:44:52,063 --> 00:44:55,873 J'ai essayé d'obtenir un temporaire permis de séjour pour lui, mais..... 484 00:44:56,470 --> 00:45:00,582 ... cela prend du temps et cela inclut confinement à domicile en attendant.... 485 00:45:00,883 --> 00:45:03,411 Bref.....c'est le bordel ! 486 00:45:04,756 --> 00:45:08,328 Bon, OK... pour le moment Nimer se règle avec son Pass... 487 00:45:08,536 --> 00:45:10,728 ...et nous verrons plus tard 488 00:45:10,729 --> 00:45:12,660 Et "plus tard" ? 489 00:45:12,905 --> 00:45:14,961 Nous devons démarrer le processus aujourd'hui déjà ! 490 00:45:15,913 --> 00:45:18,494 Pensez-vous vraiment qu'ils donnent des pass et des permis gratuits comme ça ? 491 00:45:18,707 --> 00:45:20,733 - Je ne parle pas de son Pass -Roy ! 492 00:45:21,443 --> 00:45:24,236 Regarder ! Il y a quelques années, les choses étaient beaucoup plus faciles... 493 00:45:24,475 --> 00:45:26,599 Dans le domaine Académique aussi ! 494 00:45:26,848 --> 00:45:30,821 Il est impossible de prévoir à quelle vitesse les choses changent pour le pire 495 00:45:36,838 --> 00:45:39,900 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Une parfaite perte de temps ! 496 00:45:40,169 --> 00:45:41,659 Ce ? Avec Daniel ? 497 00:45:41,843 --> 00:45:44,902 - Qu'espérais-tu qu'il te dise ? - Quelles options avons-nous ou n'avons-nous pas 498 00:45:45,108 --> 00:45:47,185 Il aurait pu nous dire tout ça par téléphone ! 499 00:45:47,186 --> 00:45:49,051 Roy sois réaliste ! 500 00:45:49,145 --> 00:45:52,125 Nimer, tu ne comprends pas que si nous sommes pas préparé, ce sera notre réalité ? 501 00:45:52,126 --> 00:45:54,140 C'est toi qui ne comprends pas ! 502 00:45:54,720 --> 00:45:57,014 Je vis dans cette merde tous les jours !! 503 00:45:57,772 --> 00:46:00,713 Si je pouvais faire quelque chose pour changer les choses, tu penses que je ne l'aurais pas fait ? 504 00:46:02,058 --> 00:46:05,164 Nimer, je suis israélien. Mon père a connexions ici....il y a des options 505 00:46:05,620 --> 00:46:10,031 Et je connais la réalité. Même si nous réussissons, nous ne changerons pas le système ! 506 00:46:10,481 --> 00:46:13,066 - Alors, vous nous abandonnez tout simplement ? - Je ne nous abandonne pas !! 507 00:46:13,067 --> 00:46:14,762 Alors qu'est-ce que tu veux ? 508 00:46:14,863 --> 00:46:18,563 Pensez-vous que j'ai prévu tomber amoureux de toi ? 509 00:46:26,586 --> 00:46:29,545 Je veux seulement être avec toi..... 510 00:46:29,954 --> 00:46:32,936 Je ne veux rien de plus que ça. 511 00:47:00,098 --> 00:47:02,750 Nimer Mashraoui ? 512 00:47:13,127 --> 00:47:15,381 Nimer, entre ! 513 00:47:18,715 --> 00:47:20,600 S'asseoir ! 514 00:47:25,280 --> 00:47:27,808 Merci d'être venu. Avez-vous faim ? 515 00:47:28,528 --> 00:47:32,330 - Non - Bien. Passons directement à notre sujet 516 00:47:35,887 --> 00:47:37,943 Votre Pass Académique pour Israël.... 517 00:47:38,963 --> 00:47:41,027 .....a expiré ! 518 00:47:41,328 --> 00:47:43,528 Qu'est-ce que cela signifie ? 519 00:47:44,284 --> 00:47:46,981 Vous ne pouvez plus entrer en Israël 520 00:47:51,961 --> 00:47:54,137 Que veux-tu de moi ? 521 00:47:55,030 --> 00:47:58,183 -Je veux que tu m'aides ? - Vous aider ? 522 00:48:00,511 --> 00:48:02,023 Écoute..... 523 00:48:02,981 --> 00:48:05,404 L'Université Palestinienne de Bir Zeit est très grand 524 00:48:05,890 --> 00:48:08,663 Beaucoup d'étudiants et beaucoup d'activité 525 00:48:10,011 --> 00:48:13,039 Ce ne sera pas difficile pour vous..... Qu'en pensez-vous ? 526 00:48:13,837 --> 00:48:15,921 Tu demandes à la mauvaise personne 527 00:48:19,566 --> 00:48:23,778 - Il y a aussi Nabil Mashrawi... - Que veux-tu de mon frère ? 528 00:48:23,876 --> 00:48:25,134 Nimer.....? 529 00:48:25,823 --> 00:48:28,891 - Aimez-vous vivre à Tel Aviv ? - Quoi ? 530 00:48:31,064 --> 00:48:34,443 Comment réagira votre famille, si elle découvre comment tu passes tes nuits ici ? 531 00:48:34,776 --> 00:48:36,825 Comment je passe mes nuits ? 532 00:48:37,218 --> 00:48:39,256 Nimer....... 533 00:48:39,471 --> 00:48:42,772 Ils te tueront instantanément pas seulement parce que je suis gay.... 534 00:48:43,126 --> 00:48:46,038 Combien de temps penses-tu que tu vas parvenez-vous à survivre à eux...? 535 00:48:46,172 --> 00:48:49,118 .....si "par hasard ils soupçonnent" que tu travailles pour nous ? 536 00:48:51,372 --> 00:48:53,791 Nimer, tu n'es pas stupide..... 537 00:48:53,839 --> 00:48:56,301 Tu as l'air d'être un garçon honnête..... 538 00:48:56,457 --> 00:48:59,793 Tu n'es pas comme le reste des perdants que je m'occupe... des drogués et des putes 539 00:49:01,050 --> 00:49:03,571 C'est une bonne affaire pour nous deux 540 00:49:04,180 --> 00:49:06,917 Juste un peu d'information pour beaucoup de liberté 541 00:49:11,659 --> 00:49:14,795 Rentre chez toi et réfléchis-y 542 00:49:15,386 --> 00:49:18,003 Je t'appellerai..... 543 00:49:42,013 --> 00:49:45,162 -Hé chérie ! Où es-tu ? - Chez moi 544 00:49:46,326 --> 00:49:49,479 - Ils ont révoqué mon Pass - Comment est-ce possible ? Pourquoi ? 545 00:49:50,075 --> 00:49:52,824 Votre putain de gouvernement ne le fait pas veux moi là-bas !! 546 00:49:52,925 --> 00:49:54,978 Nimer, dis-moi ce qui s'est passé ? 547 00:49:59,553 --> 00:50:01,606 Roy, je ne sais pas quoi faire.... 548 00:50:03,203 --> 00:50:05,296 Tout ira bien ! 549 00:50:05,297 --> 00:50:09,250 Plus de cours, plus de Tel Aviv.... c'est fini ! 550 00:50:09,351 --> 00:50:12,051 Calme-toi ! je suis sûr qu'il y a une erreur 551 00:50:12,152 --> 00:50:14,657 Quelle erreur ? Vous ne comprenez pas ? Ça y est, c'est fini !! 552 00:50:14,758 --> 00:50:17,013 Rien n'est fini, d'accord ? 553 00:50:17,419 --> 00:50:20,517 Je ne te reverrai plus jamais.... 554 00:50:21,251 --> 00:50:23,786 Laissez-moi examiner la question..... 555 00:50:25,438 --> 00:50:28,483 - Je ne peux pas vraiment parler pour le moment... - Attends ! Ne raccrochez pas ! 556 00:50:30,592 --> 00:50:33,300 - Quoi ? - Je m'en occupe ! 557 00:50:35,059 --> 00:50:37,035 Je vous promets ! 558 00:50:37,427 --> 00:50:39,855 Je n'arrive pas à penser clairement en ce moment 559 00:50:41,305 --> 00:50:43,586 je t'appellerai plus tard 560 00:51:27,014 --> 00:51:29,015 Qu'est-ce que tu fais ? 561 00:51:29,020 --> 00:51:31,464 - Emmenez les armes loin de chez nous ! - Ne crie pas !! 562 00:51:31,934 --> 00:51:34,403 - Ce ne sont pas des jeux ! - As-tu perdu la tête ? 563 00:51:35,765 --> 00:51:39,053 Ils savent tout ! Ils pourraient viens ici à tout moment !! 564 00:51:39,154 --> 00:51:40,937 Dois-je m'inquiéter ? 565 00:51:41,106 --> 00:51:43,281 Si vous n'avez pas parlé..... ils ne savent rien !! 566 00:51:43,851 --> 00:51:46,614 - Tu as ruiné notre famille ! - J'ai... sauvé notre famille !! 567 00:51:48,319 --> 00:51:50,367 Rappelez-vous toutes les choses tu as traversé !! 568 00:51:50,618 --> 00:51:52,679 Tu as gâché ma vie !! Ma vie !! 569 00:51:53,325 --> 00:51:56,716 Je te casserai les mains la prochaine fois ! Aller se faire cuire un œuf !! 570 00:51:57,038 --> 00:51:59,560 - Vous ne comprenez pas.... - J'en ai assez de toi !! 571 00:52:19,605 --> 00:52:22,835 - Je ne peux plus le supporter ! - C'est ton frère 572 00:52:23,650 --> 00:52:25,907 Les choses iront mieux à partir de maintenant ! 573 00:52:26,202 --> 00:52:28,272 Comment veux-tu dire ? 574 00:52:28,372 --> 00:52:30,946 Aller dans ce pays infidèle n'était pas bon pour toi 575 00:52:30,947 --> 00:52:33,147 - Tu sais ce que cela signifiait pour moi..... - Je le fais... 576 00:52:33,988 --> 00:52:36,443 Nous surmonterons cela ensemble 577 00:52:37,838 --> 00:52:40,785 - Je n'ai personne à qui parler.... - Ne dis pas ça ! 578 00:52:43,780 --> 00:52:46,214 j'y vais 579 00:53:00,471 --> 00:53:05,099 "Appelle-moi au plus vite. L'homme qui t'aime" 580 00:53:09,456 --> 00:53:13,015 - J'ai parlé à Yossi, comme tu l'as demandé - Et qu'a-t-il dit ? 581 00:53:13,292 --> 00:53:16,010 Il ne peut rien faire, c'est un question de sécurité nationale 582 00:53:16,658 --> 00:53:18,700 Qu'est-ce que cela signifie ? 583 00:53:18,919 --> 00:53:21,451 Qu'ils ont révoqué son Pass pour raisons de sécurité nationale 584 00:53:22,011 --> 00:53:24,046 Avez-vous demandé quelles sont ces "raisons" ? 585 00:53:24,994 --> 00:53:28,138 - C'est tout ce qu'il savait.... - C'est vrai 586 00:53:42,816 --> 00:53:46,468 -Roy, tu connaissais bien ce garçon ? - Papa, arrête ça, ça suffit déjà ! 587 00:53:46,865 --> 00:53:49,905 Même aller à une manifestation est une raison de quoi le qualifier de « risque pour la sécurité » ! 588 00:53:50,067 --> 00:53:52,108 Mais comment a-t-il obtenu un Pass en premier lieu ? 589 00:53:52,309 --> 00:53:55,113 Parce qu'ils le voulaient dans le cours ? Comment puis-je le savoir ? 590 00:53:58,739 --> 00:54:01,273 Mais tu serais d'accord avec moi que il y a quelque chose de louche ici 591 00:54:02,723 --> 00:54:05,612 - Tu veux un verre ? - Non 592 00:54:07,789 --> 00:54:09,883 Roy, n'oublie pas où tu habites ! 593 00:54:10,913 --> 00:54:12,980 Que veux-tu dire ? 594 00:54:13,081 --> 00:54:15,960 -Vous savez quels cas nous traitons - Alors, vous vous inquiétez pour votre entreprise ? 595 00:54:16,409 --> 00:54:18,479 Je m'inquiète pour toi Roy !! 596 00:54:18,625 --> 00:54:20,965 Pensez-vous parfois à ce que vous faites ? Pensez-vous à votre avenir ? 597 00:54:21,347 --> 00:54:24,649 - Votre carrière ? -Non, je ne pense pas à ma carrière !! 598 00:54:24,750 --> 00:54:28,659 Je ne vois pas comment tu réussiras dans ton travail, si vous aussi êtes considéré comme un risque de sécurité 599 00:54:29,088 --> 00:54:31,863 Papa, c'est mon petit ami qui Je parle de !! 600 00:54:32,955 --> 00:54:36,468 Si vous ne voulez pas m'aider, très bien ! Donne-moi juste le numéro de Yossi 601 00:54:36,875 --> 00:54:38,933 - Roy, arrête de te comporter comme un enfant ! - D'ACCORD ! 602 00:54:41,444 --> 00:54:43,944 - Tout va bien, papa ! -Roy ! 603 00:54:44,878 --> 00:54:47,475 Je vais m'en occuper moi-même. Merci ! 604 00:54:58,848 --> 00:55:01,493 - Bonjour ? - C'est moi.... 605 00:55:01,613 --> 00:55:05,049 - Quelque chose ne va pas ? - Non....tu me manques terriblement ! 606 00:55:06,220 --> 00:55:08,620 Tu me manques aussi ! 607 00:55:10,260 --> 00:55:14,052 - Que va-t-il nous arriver ? - Je n'en ai aucune idée 608 00:55:15,214 --> 00:55:18,412 Je pense à notre problème tout le temps 609 00:55:19,970 --> 00:55:22,489 As-tu découvert quelque chose à propos de votre Pass ? 610 00:55:24,770 --> 00:55:26,598 Non 611 00:55:26,801 --> 00:55:30,696 - Je pense qu'ils ne me le rendront jamais - Comment tu sais ça ? 612 00:55:32,174 --> 00:55:34,720 Je le sais juste 613 00:55:35,000 --> 00:55:37,376 Je veux que tu saches.... 614 00:55:37,860 --> 00:55:40,552 ... que quoi qu'il arrive, Je t'aime ! 615 00:55:42,942 --> 00:55:45,571 Je t'aime aussi ! 616 00:55:56,489 --> 00:55:59,023 - Salut ! - C'est bon de te voir 617 00:56:00,535 --> 00:56:03,691 Nous avons attrapé un gars qui était se cacher à Tel Aviv 618 00:56:04,052 --> 00:56:07,824 -L'avez-vous interrogé ? -Il avait ça avec lui ! 619 00:56:08,528 --> 00:56:11,708 - Laissez-moi voir ! - Attendez ! 620 00:56:12,132 --> 00:56:15,707 - Vous reconnaissez quelqu'un ? - Le pédé que nous avions attrapé.... 621 00:56:16,238 --> 00:56:18,597 je parle de celui en arrière-plan.... 622 00:56:27,393 --> 00:56:30,176 Vous le voyez de vos propres yeux.... 623 00:56:34,710 --> 00:56:36,935 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 624 00:56:38,307 --> 00:56:41,282 Pas encore ! Mais il faut agir vite 625 00:56:41,482 --> 00:56:44,379 Vous ne pouvez pas être sûr de ce que notre prisonnier je le dirai sous la contrainte 626 00:56:47,325 --> 00:56:50,708 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui...... 627 00:56:51,588 --> 00:56:53,779 Prenez-en soin ! 628 00:56:54,851 --> 00:56:58,404 - Je pars maintenant.... - Au revoir ! 629 00:57:27,287 --> 00:57:29,617 Comment vas-tu ? 630 00:57:32,762 --> 00:57:35,196 Pourquoi pleures-tu ? 631 00:57:39,783 --> 00:57:42,495 Pourquoi êtes-vous tous rassemblés ici ? 632 00:57:45,199 --> 00:57:48,827 Vous nous dites... pourquoi sommes-nous tous rassemblés ici ? 633 00:57:49,013 --> 00:57:51,100 Quoi ? 634 00:57:56,228 --> 00:57:59,631 Assez ! J'en ai marre de tes mensonges ! 635 00:58:00,257 --> 00:58:02,920 Pendant tout ce temps à Tel Aviv, qu'est-ce que tu fais là ? 636 00:58:02,955 --> 00:58:05,178 Je veux l'entendre de toi ! Réponds-moi !! 637 00:58:05,279 --> 00:58:07,341 Quelle honte as-tu provoquée notre famille ? 638 00:58:07,541 --> 00:58:09,745 Tu sais que j'étudiais à Tel Aviv 639 00:58:12,344 --> 00:58:15,003 - Que se passe-t-il ? - Réponds à ta mère ! 640 00:58:15,114 --> 00:58:17,754 C'est la vérité ! j'étais à cours du professeur Stein ! 641 00:58:18,084 --> 00:58:21,033 Professeur Stein ? Professeur Merde ! Un connard de prof ! 642 00:58:22,075 --> 00:58:25,521 Est-ce que tu lui chuchotais au téléphone sous vos couvre-lits ? 643 00:58:25,890 --> 00:58:28,020 - Répondre !! - Laisse-moi t'expliquer ! 644 00:58:28,221 --> 00:58:30,353 Ce n'est pas ce que tu penses.... 645 00:58:30,593 --> 00:58:33,390 Où as-tu trouvé ça montre-bracelet chère ? 646 00:58:34,123 --> 00:58:36,141 Répondre ! 647 00:58:36,409 --> 00:58:38,882 La montre que tu as cachée dans ton sac à dos.... 648 00:58:38,883 --> 00:58:41,438 ...et a la gravure sur "Love" !! 649 00:58:41,470 --> 00:58:44,539 De qui est-ce ? Pourquoi ne nous l'as-tu pas montré ? 650 00:58:44,731 --> 00:58:47,076 -C'est d'une camarade de classe - Ne mentez pas !! 651 00:58:47,077 --> 00:58:49,080 Ce n'est pas sa faute !! 652 00:58:49,619 --> 00:58:52,241 N'as-tu pas pensé à ta propre sœur Abir, du tout ? 653 00:58:53,051 --> 00:58:56,601 - Répondre ! - Je suis désolé ! 654 00:58:57,061 --> 00:59:00,051 Si cette chose fuit, Abir est ruinée ! 655 00:59:01,380 --> 00:59:03,570 Maman, je suis désolé ! 656 00:59:04,019 --> 00:59:07,312 Abir tu sais que je le ferais ne te fais jamais de mal ! 657 00:59:07,988 --> 00:59:10,620 -Abir, regarde-moi s'il te plaît ! - Se lever ! 658 00:59:10,721 --> 00:59:12,785 Sortez de chez nous !! 659 00:59:12,865 --> 00:59:14,908 -Aller se faire cuire un œuf ! - Je ne le pensais pas ! 660 00:59:15,268 --> 00:59:18,467 Arrête de pleurnicher ! Tu as apporté honte à nous tous !! 661 00:59:18,656 --> 00:59:20,845 - J'ai besoin de toi ! - Tu n'as pas entendu ce que maman a dit ? 662 00:59:21,046 --> 00:59:23,095 - Je suis ton frère ! - Sortir ! 663 00:59:23,234 --> 00:59:25,415 - Maman je t'en supplie ! - Dehors ! 664 00:59:25,416 --> 00:59:27,498 - Maman ! -Nabil ! 665 00:59:30,447 --> 00:59:33,020 Fermez-la ! je ne veux pas des voisins pour t'entendre ! 666 01:00:01,798 --> 01:00:03,875 Sortez de la voiture ! 667 01:00:04,930 --> 01:00:07,222 Vous attendez ici ! 668 01:00:15,188 --> 01:00:17,117 Nabil s'il te plait ! 669 01:00:18,471 --> 01:00:20,858 Savez-vous ce que vous avez fait à notre famille ! 670 01:00:21,078 --> 01:00:23,164 - Je ne le pensais pas ! - N'est-ce pas ? Putain ! 671 01:00:28,614 --> 01:00:31,440 -On ne se débarrassera jamais de notre honte ! - Je suis désolé ! 672 01:00:31,778 --> 01:00:33,948 Nabil ? Je suis désolé ! 673 01:00:34,389 --> 01:00:35,958 Je vous en supplie, ne le faites pas ! 674 01:00:36,042 --> 01:00:38,312 J'aurais dû te tuer chez moi !! 675 01:00:38,530 --> 01:00:40,841 Comment peux-tu dire ça ? 676 01:00:41,024 --> 01:00:43,289 Non ! Ne le faites pas ! 677 01:00:44,171 --> 01:00:46,653 - Vous voyez ce tunnel ? - Oui 678 01:00:47,199 --> 01:00:49,460 Ça se termine de l'autre côté de la frontière 679 01:00:49,855 --> 01:00:52,470 Suivez-le et ne le faites jamais reviens ici !! 680 01:00:52,650 --> 01:00:54,253 Est-ce que tu comprends ? 681 01:00:54,490 --> 01:00:57,403 Si jamais tu reviens, tu ne me laisseras pas d'autre choix..... 682 01:00:58,497 --> 01:01:00,611 Est-ce que tu me comprends ? 683 01:01:01,930 --> 01:01:05,128 - Dis que tu le fais !! - Je te comprends ! 684 01:01:07,912 --> 01:01:10,195 Entrez ! 685 01:01:10,255 --> 01:01:12,280 Dis à maman..... 686 01:02:07,017 --> 01:02:08,594 Nimer ? 687 01:02:08,758 --> 01:02:10,637 Que faites-vous ici ? 688 01:02:11,002 --> 01:02:13,043 Quand es-tu venu ? 689 01:02:14,620 --> 01:02:16,850 Es-tu ivre ? 690 01:02:17,353 --> 01:02:19,299 Un peu..... 691 01:02:22,942 --> 01:02:25,677 Qu'est-ce qui ne va pas ? 692 01:02:27,207 --> 01:02:29,296 Ma famille l'a découvert.... 693 01:02:48,264 --> 01:02:50,469 Tout ira bien 694 01:02:56,408 --> 01:02:59,473 Comment te sens-tu ? 695 01:03:00,158 --> 01:03:02,302 Terrible ! 696 01:03:02,905 --> 01:03:05,247 C'est difficile, non ? 697 01:03:09,184 --> 01:03:12,769 Eh bien, voici les formulaires qui il faut remplir..... 698 01:03:14,582 --> 01:03:18,201 Depuis que ta famille t'a mis dehors et comme tu étais déjà étudiant ici.... 699 01:03:18,450 --> 01:03:21,242 ...nous demanderons un permis de séjour en Israël. 700 01:03:21,442 --> 01:03:23,967 Mais nos chances sont très minces 701 01:03:24,090 --> 01:03:26,144 D'accord 702 01:03:26,629 --> 01:03:28,646 Juste une minute.... 703 01:03:30,792 --> 01:03:33,074 Cela prend du temps..... 704 01:03:33,242 --> 01:03:38,201 ....et même s'il obtient le permis, ce sera ne durera que 3, maximum 6 mois !! 705 01:03:40,205 --> 01:03:42,342 Que va-t-il se passer après ? 706 01:03:50,436 --> 01:03:54,907 Quand tu avais besoin que je nettoie ta merde J'étais bien, non ? Donnez-moi une pause ! 707 01:03:55,027 --> 01:03:57,100 Laisse-le, laisse-le ! j'ai un autre appel 708 01:03:57,101 --> 01:04:00,838 Bonjour ? Oui, permis de séjour.... 709 01:04:00,961 --> 01:04:03,206 j'aimerais savoir combien de temps il faudra pour en avoir un ? 710 01:04:03,463 --> 01:04:06,343 Oui, appelle-moi sur mon téléphone portable Merci beaucoup ! 711 01:04:19,026 --> 01:04:21,257 Tout ira bien ! 712 01:04:21,685 --> 01:04:24,010 Je vous promets ! 713 01:04:27,459 --> 01:04:30,022 Israël ne me laissera pas rester ici.... 714 01:04:30,522 --> 01:04:33,493 Vous resterez, ne vous inquiétez pas ! 715 01:04:36,500 --> 01:04:40,501 Shabak a pris mon laissez-passer académique (Shabak = Sécurité intérieure d'Israël) 716 01:04:41,871 --> 01:04:43,375 D'accord... 717 01:04:45,023 --> 01:04:49,025 Ils m'ont menacé si je ne travaillais pas pour eux, ils me diront à mes parents 718 01:04:51,560 --> 01:04:55,564 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Cela n'aurait rien pu changer 719 01:04:56,164 --> 01:04:59,708 - Ça aurait sûrement pu changer les choses ! - Ma famille l'a quand même découvert 720 01:05:00,866 --> 01:05:02,899 Mais pourquoi sont-ils venus te chercher spécifiquement ? 721 01:05:04,149 --> 01:05:06,532 Parce que j'avais beaucoup à perdre 722 01:05:07,112 --> 01:05:09,992 Alors, il y a des choses que tu sais ? 723 01:05:10,550 --> 01:05:14,568 - Je ne comprends pas pourquoi Shabak est venu vers toi ? - Comment le saurais-je ? 724 01:05:20,694 --> 01:05:23,794 Je te dis juste ce qui s'est passé 725 01:05:37,033 --> 01:05:40,828 Ils ne me laisseront jamais vivre ici. 726 01:06:35,192 --> 01:06:37,082 Bonjour ? 727 01:06:38,334 --> 01:06:40,420 Maman ? 728 01:07:32,414 --> 01:07:34,944 Je suis désolé, je suis en retard. Je viens d'avoir..... 729 01:07:36,351 --> 01:07:39,037 -On s'arrête pour dîner, en rentrant chez soi ? - Non 730 01:07:39,680 --> 01:07:42,606 Rentrons à la maison. je ne devrais pas sortir dans les rues en tout cas 731 01:07:43,818 --> 01:07:47,089 Demain soir, après le travail, et pourquoi pas.....? 732 01:07:47,977 --> 01:07:51,620 ...J'apporte des plats à emporter, nous louons une vidéo... 733 01:07:51,961 --> 01:07:54,573 ....et on reste à la maison pour une soirée tranquille ? Qu'en penses-tu ? 734 01:07:58,974 --> 01:08:01,488 Sortons de ce pays ! 735 01:08:02,171 --> 01:08:03,471 Quoi ? 736 01:08:04,407 --> 01:08:06,663 Emballez nos affaires et sortez d'ici ! 737 01:08:08,230 --> 01:08:09,875 Où aller ? 738 01:08:10,243 --> 01:08:12,938 L'Europe, les Etats-Unis, je ne sais pas ! 739 01:08:15,208 --> 01:08:18,978 Il existe des groupes de défense des droits de l'homme qui peut m'aider 740 01:08:20,317 --> 01:08:23,177 Tu le penses vraiment ! 741 01:08:24,670 --> 01:08:27,305 je ne vois pas d'autre solution 742 01:08:27,505 --> 01:08:29,972 -Je ne me rendrai pas si facilement - Roy, ça suffit déjà ! 743 01:08:30,802 --> 01:08:33,497 Ce n'est qu'une question de temps avant que ils m'expulsent d'Israël 744 01:08:33,716 --> 01:08:36,064 Et pendant de nombreuses années, je ne le ferai pas pouvoir retourner chez mes parents 745 01:08:38,995 --> 01:08:42,081 - Fuyons-nous d'ici ! - Comment vas-tu partir sans passeport ? 746 01:08:42,460 --> 01:08:45,657 Je ne sais pas. Mais tu m'as dit que ton père a des relations.... 747 01:08:45,920 --> 01:08:48,475 Ce n'est pas juste ce que tu me demandes 748 01:08:50,013 --> 01:08:54,160 Roy, tous ces mafieux que tu sais ? 749 01:08:59,820 --> 01:09:02,318 Je ne peux pas me lever et partir ! 750 01:09:03,443 --> 01:09:06,521 Je n'ai plus personne ici à part toi ! 751 01:09:12,955 --> 01:09:15,813 Je dois sortir de cet endroit et tu le sais ! 752 01:09:17,323 --> 01:09:20,032 Roy, s'il te plaît, aide-moi ! 753 01:09:23,776 --> 01:09:26,219 Aide-moi ! 754 01:10:44,996 --> 01:10:48,960 - Ce qui s'est passé ? - Ils prévoyaient de déplacer l'arsenal 755 01:10:49,065 --> 01:10:51,914 - Qui as-tu attrapé ? - Mashrawi et deux autres 756 01:10:51,956 --> 01:10:55,956 -As-tu attrapé son frère, Nimer ? - Pourquoi ? Est-il impliqué aussi ? 757 01:10:56,083 --> 01:10:58,772 - Où est Nabil ? - Dans la cour 758 01:11:08,162 --> 01:11:10,225 Où se trouve Nimer ? 759 01:11:10,837 --> 01:11:12,823 Va te faire foutre ! 760 01:11:13,756 --> 01:11:15,758 Où est le pédé ? 761 01:11:16,857 --> 01:11:19,978 La dernière fois que je l'ai vu, il était avec toi !! 762 01:11:20,156 --> 01:11:22,166 Pour moi, il est mort ! 763 01:11:31,440 --> 01:11:34,759 - Recherchez partout. je veux le frère - Que s'est-il passé ? 764 01:11:35,517 --> 01:11:38,033 Ils savent qu'il est gay. Sa vie est en danger.... 765 01:11:38,077 --> 01:11:40,954 -Ils le tueront pour l'honneur de la famille - Tiens-moi au courant quand tu le trouveras 766 01:11:59,627 --> 01:12:04,189 Veux-tu que je t'apporte du pain pitta ? (=pain plat sans levain) 767 01:12:19,958 --> 01:12:25,328 (Informations à la télévision : un soldat israélien a été blessé ce soir à Ramallah....) 768 01:12:26,529 --> 01:12:28,640 C'est ma maison à Ramallah !! 769 01:12:28,841 --> 01:12:31,676 - Quoi ? - Ma maison est à la télé 770 01:12:32,960 --> 01:12:36,749 Suite à des informations, nos forces de sécurité ont retrouvé un gros arsenal caché dans une maison..... 771 01:12:37,343 --> 01:12:40,593 ...et arrêté plusieurs hommes recherchés par les autorités.... 772 01:12:40,594 --> 01:12:45,088 Quand nos soldats retournaient en Israël les terroristes ont ouvert le feu sur eux et... 773 01:12:45,692 --> 01:12:48,091 Où est le téléphone ? 774 01:12:57,169 --> 01:12:59,904 Ils ne décrochent pas ! 775 01:13:06,884 --> 01:13:09,188 S'il te plaît ! Répondez au téléphone ! 776 01:13:09,589 --> 01:13:12,131 De quoi s'agissait-il les bras cachés ? 777 01:13:12,522 --> 01:13:14,282 Nimer ? Nimer ! 778 01:13:15,277 --> 01:13:17,277 Parle moi !! 779 01:13:19,558 --> 01:13:21,816 Tout est de ma faute !! 780 01:13:22,238 --> 01:13:26,504 Votre faute ? Ne dis pas de bêtises ? Comment pourriez-vous connaître les armes cachées ? 781 01:13:29,842 --> 01:13:32,409 Ou.....vous le saviez ? 782 01:13:42,716 --> 01:13:45,111 Et tu ne m'as rien dit ! 783 01:13:45,477 --> 01:13:49,031 - Qu'est-ce que tu dis ? - Qu'est-ce que je dis ?.....Je dis.... 784 01:13:49,356 --> 01:13:51,357 ...que tes frères..... 785 01:13:52,566 --> 01:13:54,746 -......sont des terroristes - Ce ne sont pas des terroristes !! 786 01:13:54,846 --> 01:13:57,449 - Alors comment tu appelles tout ça ? - Tu ne les connais même pas !! 787 01:13:58,688 --> 01:14:00,694 Tu ne peux même pas comprendre !! 788 01:14:00,750 --> 01:14:03,123 Comment suis-je censé comprendre quand tu me caches de telles choses ? 789 01:14:03,184 --> 01:14:04,555 Pas maintenant, s'il vous plaît !! 790 01:14:04,556 --> 01:14:07,782 Pas maintenant ? Tu veux que je me taise ? S'asseoir tranquillement et accepter tout cela ? 791 01:14:13,370 --> 01:14:16,395 Qui es-tu ? Je ne te connais pas du tout !! 792 01:14:20,771 --> 01:14:22,855 Je n'en peux plus ! 793 01:14:26,105 --> 01:14:30,019 Je dois partir d'ici ! 794 01:14:30,085 --> 01:14:31,120 Aller ! 795 01:14:31,221 --> 01:14:33,311 Personne ne te retient ici ! 796 01:15:47,330 --> 01:15:49,939 - Bonne soirée ! - Bonne soirée ! 797 01:15:50,264 --> 01:15:52,371 - Etes-vous Roy Schaefer ? - Oui 798 01:15:53,113 --> 01:15:55,169 Puis-je vous aider ? 799 01:15:55,291 --> 01:15:58,503 Nous recherchons Nimer Mashrawi, nous pensons qu'il habite ici.... 800 01:15:58,962 --> 01:16:01,015 Vous pensez bien, mais..... 801 01:16:01,846 --> 01:16:05,765 -... tu es en retard. Il n'est plus là - Pas ici ? 802 01:16:06,238 --> 01:16:07,894 Non 803 01:16:08,064 --> 01:16:11,763 Il y a quelque temps, certaines personnes ont pris récupérer son Pass académique et.... 804 01:16:13,004 --> 01:16:16,656 ....par conséquent, il est rentré chez lui. Pourquoi tu le cherches ? 805 01:16:16,875 --> 01:16:20,310 -Comment sais-tu qu'il est rentré chez lui ? - Comment sais-tu qu'il habite ici ? 806 01:16:20,650 --> 01:16:23,873 Pouvons-nous entrer et jeter un œil aux alentours ? 807 01:16:24,098 --> 01:16:28,438 - Tu n'as pas besoin d'une ordonnance du procureur pour ça ? - Appelons ça une "visite conviviale" ! 808 01:16:31,962 --> 01:16:36,080 Très bien, à condition qu'il s'agisse d'une "visite amicale" entrez. 809 01:16:36,781 --> 01:16:38,877 Merci ! 810 01:16:40,973 --> 01:16:43,393 À quand remonte la dernière fois que tu as parlé à Nimer ? 811 01:16:44,102 --> 01:16:48,152 Je ne suis pas sûr.....il y a quelques jours ? 812 01:16:48,755 --> 01:16:50,853 Est-ce important ? 813 01:16:52,025 --> 01:16:54,199 Belle montre-bracelet ! 814 01:16:55,535 --> 01:16:57,818 j'ai le même 815 01:16:58,848 --> 01:17:01,098 Excellent ! 816 01:17:03,360 --> 01:17:06,961 OK, je n'ai rien trouvé. Nous pouvons y aller maintenant 817 01:17:09,578 --> 01:17:14,343 Si vous avez des nouvelles de Nimer, contactez-nous, quelle que soit l'heure..... 818 01:17:16,620 --> 01:17:18,804 Est-ce que tout est en ordre ? Ce qui s'est passé ? 819 01:17:20,127 --> 01:17:22,172 Ne t'inquiète pas ! 820 01:17:23,271 --> 01:17:25,771 Tenez-nous au courant, si tu lui parles 821 01:17:26,616 --> 01:17:29,112 -Il n'était pas chez son copain - Merde ! 822 01:17:29,239 --> 01:17:31,403 Mais la montre qu'il portait pendant son interrogatoire, était là.... 823 01:17:31,504 --> 01:17:32,779 Très bien ! 824 01:17:32,997 --> 01:17:35,287 Le copain cache quelque chose ! 825 01:17:36,061 --> 01:17:39,176 Je ne peux pas libérer un putain de Palestinien. errant dans les rues de Tel Aviv 826 01:17:39,738 --> 01:17:40,953 Gil, écoute bien ! 827 01:17:40,954 --> 01:17:44,423 Il ne peut pas être loin. Il doit être encore près de cette zone 828 01:17:45,680 --> 01:17:49,071 C'est vrai. Je veux clore l'affaire cette nuit même 829 01:17:49,161 --> 01:17:51,184 Délivrer un mandat de perquisition par la police 830 01:17:51,328 --> 01:17:53,826 Et tu restes près de la maison de l'amant au cas où Nimer reviendrait 831 01:17:54,027 --> 01:17:56,464 - Copie ça ? - Copiez ! 832 01:18:20,063 --> 01:18:23,983 Salut ! Je m'appelle Nimer, laisse un message 833 01:18:26,852 --> 01:18:29,215 Salut ! Je m'appelle Nimer, pars ...... 834 01:18:47,141 --> 01:18:49,211 Quoi ? 835 01:18:50,544 --> 01:18:52,679 Que dois-je faire ? 836 01:18:53,093 --> 01:18:55,223 Qu'est-ce que je dois faire, bordel ? 837 01:19:07,373 --> 01:19:09,724 Romain c'est toi ? 838 01:19:10,576 --> 01:19:13,659 Je suis désolé d'appeler si tard. C'est Roy.... 839 01:19:13,996 --> 01:19:15,965 Oui, Roy Schaefer.... 840 01:19:20,617 --> 01:19:23,031 j'ai besoin de ton aide 841 01:19:26,720 --> 01:19:29,276 Unité 613, recevez-vous ? 842 01:19:29,862 --> 01:19:31,679 L'unité 613 écoute 843 01:19:31,735 --> 01:19:34,925 Le suspect a été vu dans votre secteur 844 01:19:35,136 --> 01:19:37,678 Copiez ça, nous sommes en route 845 01:20:01,246 --> 01:20:03,222 Désolé ! 846 01:20:07,169 --> 01:20:10,583 Regardez, celui-ci correspond à la description Allez, allez, tournez à droite, à droite ! 847 01:20:15,729 --> 01:20:17,904 Nimer Mashraoui ? 848 01:20:19,362 --> 01:20:21,041 Arrêt ! C'est la police ! 849 01:20:21,142 --> 01:20:23,893 Nous poursuivons un suspect avec la description de Mashrawi 850 01:21:41,200 --> 01:21:44,052 Alex tu copie ? Où es-tu ? 851 01:22:24,818 --> 01:22:27,982 -Roy ! - Nimer, Dieu merci tu es là ! 852 01:22:28,445 --> 01:22:31,160 Je t'ai appelé et tu n'as jamais décroché 853 01:22:35,264 --> 01:22:36,943 Je suis vraiment désolé ! 854 01:22:37,044 --> 01:22:38,907 Moi aussi !! 855 01:22:38,959 --> 01:22:41,822 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.... Je n'aurais pas dû.. 856 01:22:42,221 --> 01:22:44,488 Roy, c'est bon 857 01:22:44,489 --> 01:22:48,293 Tu sais que je ne te ferai jamais de mal. J'aurais dû tout te dire 858 01:22:50,923 --> 01:22:53,246 La sécurité intérieure est venue chez moi je te cherche 859 01:22:53,868 --> 01:22:55,763 Je pensais qu'ils feraient ça 860 01:22:55,764 --> 01:22:59,060 - Ne t'inquiète pas. Nous quittons Israël - Quoi ? 861 01:22:59,559 --> 01:23:03,616 Nous irons à la marine. Il y a un yacht je t'attends, prêt à naviguer 862 01:23:03,817 --> 01:23:05,854 Un yacht ? 863 01:23:06,213 --> 01:23:08,805 - De quoi parles-tu ? - J'ai fait ce que tu voulais.....je l'ai fait ! 864 01:23:09,718 --> 01:23:13,249 J'ai appelé Roman, je lui ai parlé et il a tout arrangé 865 01:23:13,476 --> 01:23:15,476 Vous naviguez ce soir ! 866 01:23:15,556 --> 01:23:19,224 - Vers la France, la meilleure option qui s'offre à vous - En France ? 867 01:23:20,026 --> 01:23:22,069 Vous plaisantez ? 868 01:23:23,076 --> 01:23:26,433 - Comment ça se fait la France ? - Roman y envoie des immigrants illégaux 869 01:23:26,511 --> 01:23:28,623 Croyez-moi, je connais toutes ses sales affaires ! 870 01:23:28,757 --> 01:23:30,812 Êtes-vous sérieux ? 871 01:23:30,927 --> 01:23:35,001 Vous naviguez ce soir. Il faudra 5-6 jours pour arriver.... 872 01:23:35,160 --> 01:23:37,929 Je volerai là-bas et j'attendrai ton arrivée 873 01:23:38,798 --> 01:23:41,057 Tu es sérieux !! 874 01:23:42,000 --> 01:23:44,508 Je n'ai jamais été aussi sérieux dans ma vie !! 875 01:23:48,612 --> 01:23:51,340 Nous irons dans des groupes de défense des droits de l'homme comme tu l'as dit... 876 01:23:51,984 --> 01:23:55,478 Nimer.... Je serai là à votre arrivée ! 877 01:23:55,783 --> 01:23:58,101 Je ne te laisserai pas traverser tout ça seul, seul !! 878 01:24:02,974 --> 01:24:07,282 - Et ta propre vie ? - Je ne peux pas te perdre ! 879 01:24:26,230 --> 01:24:29,083 - Merde !! - Ce qui s'est passé ? 880 01:24:32,270 --> 01:24:35,368 - Ils vous ont suivi ? - Et je vous les ai apportés directement ! 881 01:24:38,023 --> 01:24:40,767 -Y a-t-il une deuxième sortie ici ? - Non 882 01:24:42,985 --> 01:24:46,105 Donne-moi ta veste. je vais les tromper et tu iras à la marina 883 01:24:46,206 --> 01:24:49,106 - Hors de question ! - Nimer, il n'y a pas d'autre choix ! 884 01:24:49,864 --> 01:24:52,602 - Attends deux minutes puis pars - Je ne peux pas te mettre en danger ! 885 01:24:52,683 --> 01:24:54,699 Oublie-moi. je serai bien avec eux 886 01:24:54,728 --> 01:24:56,795 Vous devez être à bord de ce yacht ! 887 01:25:00,054 --> 01:25:02,369 Je te verrai là-bas dans six jours 888 01:25:09,975 --> 01:25:11,722 Mashrawi !! 889 01:25:50,674 --> 01:25:52,853 D'ACCORD ! D'ACCORD ! 890 01:25:56,068 --> 01:25:58,264 Regardez qui nous avons ici ! 891 01:26:01,001 --> 01:26:04,566 - Montez ! - Très amusant ! 892 01:26:15,942 --> 01:26:17,992 Je vois que tu as une nouvelle veste ! 893 01:26:22,085 --> 01:26:25,261 Gagnons du temps pour nous deux. Où est ta pute ? 894 01:26:28,466 --> 01:26:30,564 Dis-moi quelque chose Roy Schaefer ! 895 01:26:31,934 --> 01:26:34,730 N'avons-nous pas assez de pédés juifs ici ? Tu voulais baiser des Arabes ? 896 01:26:34,731 --> 01:26:35,896 Connard ! 897 01:26:37,449 --> 01:26:39,886 Vous ne l'attraperez pas ! 898 01:26:40,952 --> 01:26:44,042 -Il est déjà loin ! - Loin ? 899 01:26:44,900 --> 01:26:47,153 Ton papa lui a acheté un passage pour yacht ? 900 01:26:48,332 --> 01:26:50,065 Va te faire foutre !! 901 01:26:50,218 --> 01:26:52,330 Je préviendrai immédiatement les garde-côtes ! 902 01:26:52,331 --> 01:26:55,839 Et tu auras quoi ? Le faire tuer ? Il n'a aucun endroit où retourner !! 903 01:26:56,035 --> 01:26:58,096 Merci ! 904 01:26:58,296 --> 01:27:01,716 Vous mobiliserez des patrouilleurs, des déchets l'argent de l'Etat..... dans quel but ? 905 01:27:02,388 --> 01:27:05,086 Nous savons tous les deux qu'il n'est pas dangereux à notre sécurité nationale !! 906 01:27:05,307 --> 01:27:08,325 - Ne me dis pas quel est mon travail !! - Ce n'est plus ton problème !! 907 01:27:09,739 --> 01:27:12,836 C'est juste un trou, un endroit vide dans ce cas 908 01:27:14,665 --> 01:27:16,720 Tu as déjà attrapé son frère, non ? 909 01:27:16,885 --> 01:27:19,746 Nimer n'est plus un problème pour toi, Je vous en donne ma parole ! 910 01:27:19,794 --> 01:27:23,348 Il n'erre plus à Tel Aviv, préparer une hypothétique attaque, d'accord ? 911 01:27:25,836 --> 01:27:29,028 Il ne reviendra jamais ici..... 912 01:27:31,556 --> 01:27:34,912 Vous pouvez clôturer l'affaire Mashrawi en permanence ! 913 01:27:34,953 --> 01:27:37,114 Clôturer définitivement le dossier Mashrawi ?? 914 01:27:37,427 --> 01:27:39,630 Dois-je également vous remercier pour cela ? 915 01:27:40,590 --> 01:27:42,782 Schaefer, tu as franchi nos lignes rouges ici ! 916 01:27:42,856 --> 01:27:46,912 Il fallait choisir entre nous ou eux... et vous les avez choisis ! 917 01:27:50,708 --> 01:27:52,922 Je t'enterrerai vivant dans une prison ! 918 01:27:53,819 --> 01:27:56,848 Et cette fois, ni ton père ni le sien les connexions pourront vous aider 919 01:27:59,819 --> 01:28:02,557 Je te souhaite une belle journée ! 920 01:28:37,787 --> 01:28:44,543 OUT IN THE DARK Français sous-titres yavass Septembre 2013 Roch HaShana 5774 921 01:28:45,000 --> 01:28:48,112